Définition

1. Adjectif:
   • Imprécis, vague, équivoque : qui manque de clarté ou de précision, qui peut être interprété de plusieurs façons.
   • En suspens, indécis : qui n'est pas fixé, résolu ou prononcé clairement.
   • Flottant, suspendu : qui est placé à mi-hauteur, sans être fermement attaché en haut ou en bas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens figuré : imprécis) :
  • Anh ấy trả lời một cách lửng lơ, không dứt khoát. (Il a répondu de manière évasive, sans fermeté.)
  • Lời hứa lửng lơ đó chẳng an ủi được ai. (Cette promesse vague ne réconforte personne.)
• Adjectif (sens littéral : flottant) :
  • Những đám mây lửng lơ trên đỉnh núi. (Des nuages flottent au sommet de la montagne.)
  • Chiếc diều bay lửng lơ giữa trời. (Le cerf-volant plane dans le ciel.)

Utilisation avancée

• Peut décrire un état émotionnel ou une situation incertaine.
  • Mối quan hệ của họ cứ lửng lơ mãi. (Leur relation reste indéfiniment dans le flou.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ lửng (adjectif) : souvent interchangeable, évoquant plus spécifiquement l'idée de suspension dans les airs.
  • Quả bóng bay lơ lửng trong phòng. (Le ballon flotte dans la pièce.)

Synonymes

• Évasif : qui évite de s'engager ou de donner une réponse claire.
• Ambigu : qui a plusieurs sens possibles, peu clair.
• Flottant : qui n'est pas fixe, qui est en suspension.

Expressions idiomatiques

• Nói lửng lơ : parler de manière ambiguë ou évasive.
  • Đừng nói lửng lơ, hãy cho tôi câu trả lời rõ ràng. (Ne sois pas évasif, donne-moi une réponse claire.)
• Để lửng lơ : laisser en suspens, sans conclusion.
  • Câu chuyện bị để lửng lơ không hồi kết. (L'histoire a été laissée en suspens sans fin.)

1. imprécis; vague
   • Lời nói lửng lơ
     parole imprécise
2. qui ne se prononce pas; qui reste indécis